1
00:01:05,920 --> 00:01:08,605
Bonjour. Oui?

2
00:01:08,760 --> 00:01:12,970
Je prenais juste une douche.
Ça ne peut pas attendre demain ?

3
00:01:13,120 --> 00:01:19,765
Je sais maintenant ce que tu voulais savoir.
Borb est devenu très franc.

4
00:01:19,920 --> 00:01:24,369
Nous ferions mieux de ne pas faire ça par téléphone
faire. Je te parlerai demain.

5
00:01:24,520 --> 00:01:27,410
Bien. Au revoir.

6
00:01:51,720 --> 00:01:56,408
M. Steed, désolé de vous faire attendre.
- C'est bon.

7
00:01:57,840 --> 00:01:59,410
À l'intérieur.

8
00:02:06,600 --> 00:02:10,525
Votre Excellence, M. Steed.
- A quoi dois-je cet honneur ?

9
00:02:10,680 --> 00:02:14,446
Les Britanniques sont inquiets
pour votre sécurité.

10
00:02:14,600 --> 00:02:17,001
Très gentil de leur part.
- Aucun problème.

11
00:02:17,160 --> 00:02:20,801
Vos journaux m'ont mentionné récemment
toujours « le bandit des Balkans ».

12
00:02:20,960 --> 00:02:26,683
Je suis heureux que mon bien-être vous intéresse désormais autant.
- Après tout, vous êtes dans notre pays.

13
00:02:26,840 --> 00:02:31,129
L'ambassade
est bien sûr le territoire des Balkans.

14
00:02:31,280 --> 00:02:34,762
M. Steed regrette la mort
beaucoup de la jeune femme.

15
00:02:34,920 --> 00:02:39,130
Moi aussi. Elle était
une fille très attirante.

16
00:02:40,000 --> 00:02:44,289
Selon votre ambassadeur
elle était votre secrétaire particulière.

17
00:02:44,440 --> 00:02:48,047
Devenez mon ambassadeur
un vrai diplomate occidental.

18
00:02:48,200 --> 00:02:51,647
Elle restait ici, n'est-ce pas ?
- Elle avait un appartement ici.

19
00:02:51,800 --> 00:02:55,646
C'est là que l'accident s'est produit.
- C'était un accident ?

20
00:02:55,800 --> 00:02:58,485
On m'a dit
qu'elle a glissé...

21
00:02:58,640 --> 00:03:02,361
...et lui a cassé le cou.
C'est ça, non ?

22
00:03:02,520 --> 00:03:06,206
Nous acceptons cela.
- Donc pas de raison de paniquer.

23
00:03:06,360 --> 00:03:12,083
Je ne veux pas qu'une chose pareille t'arrive.
- Je suis très bien protégé.

24
00:03:12,240 --> 00:03:17,690
Je le montrerai par l'intermédiaire de mon ambassadeur.
Stepan, prends ton portefeuille.

25
00:03:17,840 --> 00:03:22,767
Nous n'avons pas besoin de convaincre M. Steed.
- Fais ce que je dis, Stepan.

26
00:03:31,720 --> 00:03:33,404
Arrêt.

27
00:03:34,440 --> 00:03:37,284
Stepan est mon beau-frère.

28
00:03:37,440 --> 00:03:43,004
Mes chiens de garde me le diront
gardiennage jour et nuit.

29
00:03:43,160 --> 00:03:45,640
N'est-ce pas, Stépan ?

30
00:03:50,600 --> 00:03:55,401
J'espère que tu ne penses pas ça
Son Excellence ne souhaite pas coopérer.

31
00:03:55,560 --> 00:03:59,007
je dois le protéger
pendant qu'il est dans notre pays.

32
00:03:59,160 --> 00:04:05,770
Je t'aiderai du mieux que je peux, mais son
l'excellence est difficile à protéger.

33
00:04:05,920 --> 00:04:12,201
Stepan, trouve une nouvelle secrétaire
pour moi. Vous connaissez les exigences.

34
00:04:15,760 --> 00:04:20,448
En tant qu'ambassadeur, vous avez...
une gamme variée de tâches.

35
00:04:20,600 --> 00:04:23,206
Oui. C'est exact.

36
00:06:09,920 --> 00:06:13,288
Bonjour.
- C'était très gentil.

37
00:06:13,440 --> 00:06:17,206
Puis-je vous parler un instant ?
- Avec moi ?

38
00:06:22,480 --> 00:06:25,450
Comment vas-tu?
- Bien.

39
00:06:28,000 --> 00:06:30,810
Envie de partir en voyage ?
- Comme c'est gentil.

40
00:06:30,960 --> 00:06:37,127
Une tournée chantée dans les grandes salles.
- Êtes-vous sérieux? Où aller ?

41
00:06:37,280 --> 00:06:40,443
Les Balkans.
- Et qui est le promoteur ? Toi?

42
00:06:40,600 --> 00:06:44,969
Yakob Borb.
- On dirait un poète. Qu'est-ce que ça change ?

43
00:06:45,120 --> 00:06:48,761
A déterminer.
- Quand dois-je commencer ?

44
00:06:48,920 --> 00:06:52,402
Une fois que vous l'aurez convaincu.
- Bon. Au revoir.

45
00:06:52,560 --> 00:06:56,645
Garde. Ce n'est pas ce que tu penses.
- Parle à mon imprésario.

46
00:06:56,800 --> 00:07:01,362
Cela ne marchera pas. Borb est international
un homme important.

47
00:07:01,520 --> 00:07:04,922
Il a des amis haut placés.
- Comme?

48
00:07:05,080 --> 00:07:11,167
Il a rencontré le Premier ministre et également
à la Maison Blanche et au Kremlin.

49
00:07:12,200 --> 00:07:17,366
Pourquoi s'intéresse-t-il à moi ?
- Il n'en a pas encore.

50
00:07:19,400 --> 00:07:23,450
Je peux vous le présenter.
Vous devez faire le reste vous-même.

51
00:07:23,600 --> 00:07:28,606
Vais-je obtenir un contrat ?
- Voyez d'abord s'il vous aime.

52
00:07:28,760 --> 00:07:33,402
Il est également ministre du cinéma.
Son pays a remporté un prix du cinéma.

53
00:07:33,560 --> 00:07:37,531
Mais Borb n'a aucun problème
pour trouver de nouveaux talents.

54
00:07:37,680 --> 00:07:42,288
Tu es encore plus belle que d'habitude.
Laissez le reste tranquille.

55
00:07:43,120 --> 00:07:47,489
Eh bien, un rendez-vous ne peut pas faire de mal.
- Demain matin ?

56
00:07:47,640 --> 00:07:51,122
Très doux.
- Alors demain matin ?

57
00:07:51,280 --> 00:07:55,524
A l'ambassade des Balkans,
à Kensington, à dix heures et demie.

58
00:07:55,680 --> 00:08:01,642
Que dois-je chanter à ce Borb ?
Qu’est-ce qu’ils aiment dans les Balkans ?

59
00:08:01,800 --> 00:08:05,361
Il vous le dira.
Et ne mentionnez pas mon nom.

60
00:08:05,520 --> 00:08:09,320
Autre chose?
- Ne commence pas à parler de choses tout de suite.

61
00:08:09,480 --> 00:08:13,849
Laissez-le parler en premier.
J'aimerais connaître tous les détails.

62
00:08:14,000 --> 00:08:17,891
Et laissez-moi deviner :
J'aurai de nouveau de vos nouvelles.

63
00:08:20,960 --> 00:08:22,769
Au revoir, chérie.

64
00:08:35,120 --> 00:08:36,929
À l'intérieur.

65
00:08:43,360 --> 00:08:47,001
Vous devez aller à la conférence.
- Dans dix minutes.

66
00:08:47,160 --> 00:08:50,687
J'aimerais que vous et votre délégation
arriver à l'heure.

67
00:08:50,840 --> 00:08:55,687
Ces singes partent en premier
faire leurs exercices du matin. Arrêt.

68
00:08:56,920 --> 00:09:02,768
Les appartements de l'ambassade
ne sont pas adaptés à ce genre de chose.

69
00:09:02,920 --> 00:09:07,482
Je décide de ce que fait l'ambassade
est utilisé. Sortir.

70
00:09:10,200 --> 00:09:12,328
Des stupides.

71
00:09:13,200 --> 00:09:18,923
Y a-t-il autre chose, ambassadeur ?
- Une certaine Venus Smith a appelé.

72
00:09:19,080 --> 00:09:21,765
Bien joué.
Laissez-la entrer.

73
00:09:30,120 --> 00:09:34,125
Merci, ambassadeur.
- Je vois que c'est l'heure de jouer.

74
00:09:34,280 --> 00:09:38,842
Ce sont mes gardes du corps.
- Comment sont-ils censés te protéger ainsi ?

75
00:09:39,000 --> 00:09:42,447
Quand ils le veulent, ils sont très rapides.

76
00:09:44,960 --> 00:09:48,169
Qui a gagné ?
- Personne. C'est pour s'amuser.

77
00:09:48,320 --> 00:09:51,688
C'est le champion. Géorgie.

78
00:09:51,840 --> 00:09:55,765
Bonjour Georgi.
- Je veux qu'il lutte en Angleterre.

79
00:09:55,920 --> 00:10:00,562
J'essaie d'organiser une bagarre
avec un champion d'ici.

80
00:10:00,720 --> 00:10:04,088
C'est bon pour la relation
entre nos pays.

81
00:10:04,240 --> 00:10:07,369
Je le pense aussi, oui.

82
00:10:07,520 --> 00:10:09,841
Les garçons, habillez-vous.

83
00:10:12,360 --> 00:10:16,729
Ils s'habillent les uns après les autres.
-Est-ce qu'ils sont timides ?

84
00:10:16,880 --> 00:10:23,365
Non, obéis. Ils m'aiment bien
pas laissé seul une seconde.

85
00:10:23,520 --> 00:10:26,763
Un chien n'est-il pas moins cher ?

86
00:10:28,200 --> 00:10:34,367
<i>Je suis d'accord avec</i> vous <i>mais
pas mon ambassadeur. Puis-je</i>avoir votre <i>manteau ?</i>

87
00:10:36,760 --> 00:10:40,082
je vois que tu n'en as pas
porte des armes dissimulées.

88
00:10:40,240 --> 00:10:45,201
Comme tu vis bien ici.
- Asseyez-vous. Voulez-vous boire quelque chose?

89
00:10:45,360 --> 00:10:49,081
Pas pour une audition.
Mauvais pour ma respiration.

90
00:10:49,240 --> 00:10:55,202
Ou tu ne veux pas m'entendre chanter ?
- Chanter ? Bien sûr. Avec plaisir, même.

91
00:10:55,360 --> 00:11:01,129
Je n'ai pas mon pianiste avec moi.
- Ce n'est pas mal du tout.

92
00:11:01,280 --> 00:11:06,366
Si ça te va,
parlons juste un peu.

93
00:11:06,520 --> 00:11:11,128
Ça me va.
Dois-je vous parler de mon expérience ?

94
00:11:11,280 --> 00:11:14,170
Cela me semble passionnant.

95
00:11:16,520 --> 00:11:20,809
Vous allez être en retard à la conférence.
- Je viens.

96
00:11:20,960 --> 00:11:26,126
Je suis désolé, mademoiselle...
-Forgeron. Cela n'a pas d'importance. Je ne te tiens pas éveillé.

97
00:11:27,360 --> 00:11:29,886
Faites comme chez vous. J'y vais.

98
00:11:30,040 --> 00:11:33,886
Très sympa,
mais je dois encore faire quelques courses.

99
00:11:34,040 --> 00:11:38,170
Votre chauffeur fait les courses
juste pour toi.

100
00:11:38,320 --> 00:11:40,926
Depuis quand ai-je un chauffeur ?

101
00:11:41,080 --> 00:11:45,324
Utilisez-en un. Et une voiture,
pendant toute la durée de votre contrat.

102
00:11:45,480 --> 00:11:52,443
Tu veux dire que ça va continuer ?
- Oui. Appelez si vous avez besoin de quoi que ce soit.

103
00:12:08,560 --> 00:12:13,566
Attention. La conférence
reprendra dans dix minutes.

104
00:12:22,240 --> 00:12:26,290
Excellente conférence, n'est-ce pas ?
- Très agréable.

105
00:12:26,440 --> 00:12:29,523
Borb a bien fait.
- Il ne s'inquiète jamais.

106
00:12:29,680 --> 00:12:34,561
Il n'a jamais peur.
Où qu'il aille dans le monde...

107
00:12:34,720 --> 00:12:38,281
... il est en danger
être assassiné.

108
00:12:38,440 --> 00:12:43,002
Maintenant, il parle de 100 millions de livres sterling
à l’aide économique occidentale…

109
00:12:43,160 --> 00:12:48,883
...en échange de quelques bases navales.
Votre ministère des Affaires étrangères...

110
00:12:49,040 --> 00:12:53,841
... pense qu'il le fera l'année prochaine
offrant des bases à l'est.

111
00:12:54,000 --> 00:12:58,005
Et est-ce qu'il fait ça ?
- Peut-être qu'il n'a pas le choix.

112
00:12:58,160 --> 00:13:04,884
Après tout, nous voulons rester neutres.
- Le chantage international est dangereux.

113
00:13:05,040 --> 00:13:08,328
Ce n'est pas du chantage.
On nous propose de l'aide.

114
00:13:08,480 --> 00:13:14,010
Vous pouvez dire non.
- Borb ne dit pas non à l'argent.

115
00:13:14,160 --> 00:13:18,609
Nous devons nous assurer que cela n'arrive pas
c'est moins cher de le nettoyer.

116
00:13:18,760 --> 00:13:24,005
Même toi, tu pourrais être celui-là
qui veut le tuer.

117
00:13:24,160 --> 00:13:26,891
Ou toi.

118
00:13:27,920 --> 00:13:33,450
A-t-il déjà une nouvelle secrétaire ?
- Oui. Elle est à l'ambassade maintenant.

119
00:13:33,600 --> 00:13:36,922
J'espère qu'elle s'amusera.

120
00:13:48,320 --> 00:13:53,360
Cela pourrait nous mener quelque part. Dis
dis à ton patron que je veux lui parler.

121
00:13:53,520 --> 00:13:58,970
Dis que je veux sortir d'ici. je dois
faire tout. Laissez ce travail tranquille.

122
00:13:59,120 --> 00:14:00,849
S'en aller.

123
00:14:02,960 --> 00:14:05,440
Mlle Smith, s'il vous plaît.
- Toi, enfin.

124
00:14:05,600 --> 00:14:09,366
Comment vas-tu?
- Ils m'ont enfermé ici.

125
00:14:09,520 --> 00:14:12,364
Je suis même sous surveillance.
- Vous imaginez ça.

126
00:14:12,520 --> 00:14:16,161
J'ai failli sortir par la fenêtre,
mais c'est trop haut.

127
00:14:16,320 --> 00:14:20,609
Calme.
- Si je me retrouve dans un harem, tu es pendu.

128
00:14:20,760 --> 00:14:24,810
Ils ne prennent pas de bain ici ?
- Que veux-tu dire?

129
00:14:24,960 --> 00:14:29,010
Il a appelé pour dire
qu'il veut aller aux bains publics avec moi.

130
00:14:29,160 --> 00:14:33,643
Quel genre de bain public ?
- À East Paddington ou quelque chose comme ça.

131
00:14:33,800 --> 00:14:38,681
Va avec lui. Au revoir.
- S'il s'avère qu'il...

132
00:14:43,080 --> 00:14:45,970
Que veux-tu maintenant ? Un biscuit ?

133
00:15:35,280 --> 00:15:39,365
Excusez-moi,
mais c'est ma place.

134
00:15:41,440 --> 00:15:43,169
Merci.

135
00:15:44,480 --> 00:15:48,326
Tu es assis sur mon manteau.
- Je suis vraiment désolé.

136
00:15:48,480 --> 00:15:51,211
Un si beau manteau.

137
00:15:51,360 --> 00:15:58,448
Et ceci est votre programme.
Je suppose que je n'ai pas ma journée.

138
00:16:03,120 --> 00:16:07,205
Ils ne coûtent presque rien, vous savez.
- Ils devraient être libres.

139
00:16:07,360 --> 00:16:11,251
Ils sont épuisés.
- Tu peux avoir le mien.

140
00:16:11,400 --> 00:16:15,246
Êtes-vous sérieux?
- En général, rien n'a de sens.

141
00:16:32,200 --> 00:16:35,443
Vous êtes ici ? je suis heureux
que quelqu'un est venu après tout.

142
00:16:35,600 --> 00:16:38,604
C'est chez toi ? Où est-il ?

143
00:16:38,760 --> 00:16:44,130
Bob ? Aucune idée.
Lui et ses gardes ont voyagé séparément

144
00:16:44,280 --> 00:16:46,965
Puis-je avoir un moment ?
- Je parle à quelqu'un.

145
00:16:47,120 --> 00:16:50,522
Ce n'est pas comme ça qu'on traite une jeune femme.

146
00:17:12,840 --> 00:17:17,402
Mesdames et Messieurs. Pour ça
premier combat ce soir...

147
00:17:17,560 --> 00:17:21,849
...nous avons un changement de programme.

148
00:17:23,560 --> 00:17:25,927
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

149
00:17:26,960 --> 00:17:31,522
Le boucher d'Islington
est malheureusement empêché.

150
00:17:34,720 --> 00:17:40,489
Mais heureusement nous avons réussi
pour en organiser un autre :

151
00:17:40,640 --> 00:17:45,328
Le champion invaincu des poids lourds
des Balkans.

152
00:17:45,480 --> 00:17:48,927
Un des gardes du corps personnels
du président :

153
00:17:49,080 --> 00:17:53,210
Gorgone,
la bête sauvage des Balkans.

154
00:18:05,200 --> 00:18:08,443
C'est Georgi.
- Un tyran des Balkans.

155
00:18:08,600 --> 00:18:11,365
Borb deviendra-t-il promoteur ?

156
00:18:23,840 --> 00:18:29,131
Qu'est-ce qu'un « décapode » ?
- A dix tentacules. Une sorte de homard.

157
00:18:31,120 --> 00:18:33,327
Laissez-le partir.

158
00:18:54,280 --> 00:18:58,205
Georgi contre ce salaud ?
- Excusez-moi?

159
00:18:58,360 --> 00:19:00,567
Êtes-vous fan?
- C'est mon vieux.

160
00:19:00,720 --> 00:19:04,122
Ton père ?
- Mon mari.

161
00:20:13,160 --> 00:20:17,131
Laisse-le tranquille, salaud.
- Ils ne se font pas de mal.

162
00:20:17,280 --> 00:20:18,884
Es-tu sûr?

163
00:20:38,440 --> 00:20:41,410
Il ne s'est jamais comporté ainsi auparavant.

164
00:20:43,880 --> 00:20:47,441
Harry, arrête ça.

165
00:21:20,320 --> 00:21:24,166
Qu'ont-ils dit ?
- Il s'est échappé. Avec une voiture, je pense.

166
00:21:24,320 --> 00:21:30,601
Quelles sont vos affaires, M. Steed ?
- J'étais là pour cet autre garçon.

167
00:21:30,760 --> 00:21:34,401
Des Balkans. Etes-vous son manager ?
- Plus ou moins.

168
00:21:34,560 --> 00:21:37,166
Je suis désolé pour ton garçon.

169
00:21:37,320 --> 00:21:41,006
Le Décapode n’agit jamais ainsi autrement.
Je ne comprends pas.

170
00:21:41,160 --> 00:21:46,166
Peut-être que Mme Ramsden peut vous aider.
- Je ne sais pas où il est.

171
00:21:46,320 --> 00:21:50,325
Est-ce qu'il devient souvent fou ?
- Il est doux comme un agneau.

172
00:21:50,480 --> 00:21:54,644
Est-ce que beaucoup de garçons font du judo ?
- Ce coup n'était pas du judo.

173
00:21:54,800 --> 00:21:58,691
C'était le karaté, l'ancien
l'art de tuer des samouraïs.

174
00:21:58,840 --> 00:22:03,528
Ce coup est interdit.
Harry a tué Georgi exprès.

175
00:22:03,680 --> 00:22:09,608
Harry ne fait pas de judo.
Il ne tuerait jamais personne délibérément.

176
00:22:09,760 --> 00:22:16,245
Ne vous inquiétez pas, Mme Ramsden.
Si Harry vient, je l'attraperai.

177
00:22:21,000 --> 00:22:25,801
Si vous trouvez Harry, faites-le-moi savoir.
- Que veux-tu de lui ?

178
00:22:25,960 --> 00:22:28,964
Je peux l'aider.
Vous pouvez me joindre dans ce club.

179
00:22:29,120 --> 00:22:32,602
Si je ne suis pas là :
Demandez Miss Smith.

180
00:22:40,760 --> 00:22:42,330
À l'intérieur.

181
00:22:46,160 --> 00:22:50,529
Vénus, comme c'est agréable de t'avoir ici.
Je t'ai cherché partout...

182
00:22:50,680 --> 00:22:56,005
...jusqu'à ce que je les laisse regarder les clubs.
Où étais-tu toute la journée ?

183
00:22:56,160 --> 00:23:01,883
Où étais-tu hier soir ? j'étais dans
cette fosse aux ours et tu n'es pas venu.

184
00:23:02,040 --> 00:23:05,840
Je suis désolé.
- Tu sais ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

185
00:23:06,000 --> 00:23:09,288
Avec Georgi ?
Cela a dû être un grand combat.

186
00:23:09,440 --> 00:23:13,764
Utilisez-vous beaucoup de gardes du corps ?
- Je me sens mal pour Georgi.

187
00:23:13,920 --> 00:23:17,891
Je vois ça.
- C'est difficile à expliquer.

188
00:23:18,040 --> 00:23:22,250
Parlons de choses plus agréables.
J'ai une surprise.

189
00:23:22,400 --> 00:23:25,449
Dois-je me battre ?
contre le boucher d'Islington ?

190
00:23:25,600 --> 00:23:28,490
Non, j'ai un cadeau pour toi.

191
00:23:30,840 --> 00:23:35,448
Je les ai amenés par avion ce matin.
- Je les trouve magnifiques.

192
00:23:35,600 --> 00:23:39,491
C'est ce que je pensais.
- Gardez-les pour les funérailles de Georgi.

193
00:23:39,640 --> 00:23:45,010
J'en ai assez. Prends-les.
- Bien. Comment puis-je les ramener à la maison ?

194
00:23:45,160 --> 00:23:48,528
Je les ferai amener à votre appartement.
À l'étage.

195
00:23:48,680 --> 00:23:51,047
Quel appartement à l'étage ?

196
00:23:51,200 --> 00:23:55,250
C'est beaucoup plus pratique
si vous habitez à l'ambassade.

197
00:23:55,400 --> 00:23:59,724
Je serai à la maison en un rien de temps en bus.
Mais merci quand même.

198
00:24:03,640 --> 00:24:08,851
Il doit travailler en double maintenant ?
- Jusqu'à ce qu'il y ait un remplaçant pour Georgi.

199
00:24:09,000 --> 00:24:13,050
Asseyez-vous. Voulez-vous boire quelque chose?
- Non. Ma respiration...

200
00:24:13,200 --> 00:24:18,366
Bien sûr. Vous chantez. je dois le faire un jour
venez vous écouter au club.

201
00:24:18,520 --> 00:24:24,084
Viens ce soir.
- S'il te plaît. Veux-tu d'abord sortir dîner avec moi ?

202
00:24:24,240 --> 00:24:27,722
Me laisseras-tu m'asseoir à nouveau ?
Que s'est-il passé hier soir ?

203
00:24:27,880 --> 00:24:32,488
Vous aurez du mal à le croire.
- Faites de votre mieux pour expliquer.

204
00:24:32,640 --> 00:24:36,167
j'ai été prévenu
que quelque chose allait se passer.

205
00:24:36,320 --> 00:24:40,245
Comment?
- Quelqu'un a appelé. J'ai dû rester à l'écart.

206
00:24:40,400 --> 00:24:44,325
Tu aurais dû prévenir Georgi.
- Pas le temps.

207
00:24:44,480 --> 00:24:48,246
Et je pensais en plus
qu'il ne courait aucun danger.

208
00:24:48,400 --> 00:24:52,200
Ce qui est intéressant c'est
ça sauf lto, le promoteur...

209
00:24:52,360 --> 00:24:56,684
...juste mes gardes du corps et toi
je savais où je serais.

210
00:24:56,840 --> 00:24:59,889
Et ils ne parlent pas anglais...

211
00:25:00,040 --> 00:25:03,044
... donc tu es laissé seul.
- Que veux-tu dire?

212
00:25:03,200 --> 00:25:07,762
L'avez-vous dit à quelqu'un ?
que je devrais aller aux bains ?

213
00:25:07,920 --> 00:25:12,642
Je ne pense pas. De plus, je vois
Je ne comprends pas pourquoi cela pourrait être mauvais.

214
00:25:12,800 --> 00:25:18,728
Vous voyez donc qu’il faut être discret.
À quelle heure joues-tu ce soir ?

215
00:25:18,880 --> 00:25:21,326
Pas avant onze heures.

216
00:25:22,400 --> 00:25:27,281
Ensuite nous allons dans un bon restaurant.
Qu'en penses-tu ?

217
00:25:27,440 --> 00:25:32,844
Si vous êtes sûr que c'est sécuritaire.
- Personne ne te vise.

218
00:25:33,000 --> 00:25:37,528
Et nous avons
il reste un garde du corps fidèle.

219
00:25:37,680 --> 00:25:44,529
Le pathologiste dit que Georgi est le même
avait des blessures au cou si la fille...

220
00:25:44,680 --> 00:25:51,609
...qui a glissé sous la douche.
Ils ont été tués par la même personne.

221
00:25:51,760 --> 00:25:54,491
Je l'ai déjà supposé.

222
00:25:56,200 --> 00:26:00,125
Qui appelait cette pauvre fille ?
avant qu'elle soit assassinée ?

223
00:26:00,280 --> 00:26:02,726
Comment sais-tu qu'elle a appelé quelqu'un ?

224
00:26:02,880 --> 00:26:08,762
J'ai regardé autour de moi et je l'ai remarqué
qu'il y avait des traces de savon sur le téléphone.

225
00:26:08,920 --> 00:26:13,369
Et puis tu as demandé
au central téléphonique ?

226
00:26:13,520 --> 00:26:19,050
Il n’y a pas eu de conversations extérieures.
C'était donc une conversation interne.

227
00:26:19,200 --> 00:26:22,090
C'est difficile à dire.

228
00:26:22,240 --> 00:26:27,963
Cette fille, une garde du corps. Veulent-ils Borb
s'isoler pour le tuer ?

229
00:26:28,120 --> 00:26:33,650
C'est peut-être un avertissement
de ne pas assister à cette conférence.

230
00:26:33,800 --> 00:26:37,964
Borb s'en fiche.
Il trouve juste que c'est drôle.

231
00:26:38,120 --> 00:26:44,002
Un sens de l'humour étrange.
- C'était un bon révolutionnaire.

232
00:26:44,160 --> 00:26:49,246
Avec le sens des responsabilités.
- Mais le pouvoir corrompt.

233
00:26:49,400 --> 00:26:52,165
Le pouvoir absolu, oui.

234
00:26:52,320 --> 00:26:55,529
Pourquoi est-il si obsédé par la lutte ?

235
00:26:55,680 --> 00:27:02,006
Il a été en prison avec un
lutteur et est devenu un passionné.

236
00:27:02,160 --> 00:27:05,642
Il y a un téléphone pour M. Steed.

237
00:27:05,800 --> 00:27:09,202
Excusez-moi.
- Je dois aller à l'ambassade.

238
00:27:09,360 --> 00:27:12,489
Essuyez mon téléphone.

239
00:27:20,920 --> 00:27:24,163
Avec Steed.
- Tu resterais proche, n'est-ce pas ?

240
00:27:24,320 --> 00:27:26,004
Alors qu'est-ce que c'est ?
- Rien pour l'instant.

241
00:27:26,160 --> 00:27:29,687
Quand je sors avec Borb, je deviens nerveux.
- Où est-il ?

242
00:27:29,840 --> 00:27:33,731
Ici, au club.
Oh, voici notre visage souriant.

243
00:27:33,880 --> 00:27:37,441
Viens par ici. Quelqu'un veut vous parler.
- OMS?

244
00:27:37,600 --> 00:27:40,206
Un de vos amis.

245
00:27:43,200 --> 00:27:44,850
Allez, mon garçon.

246
00:27:47,760 --> 00:27:50,525
Merci.

247
00:27:56,040 --> 00:28:01,080
Bonjour. Tout va bien ?
Voudrais-tu me parler ?

248
00:28:01,240 --> 00:28:03,368
Allez.
Jusqu'à l'arrière.

249
00:28:03,520 --> 00:28:08,526
À quelle heure commence la représentation?
- A 13 heures.

250
00:28:08,680 --> 00:28:12,127
Heureux. je pensais
que nous l'avons manqué.

251
00:28:12,280 --> 00:28:14,408
Êtes-vous nouveau ici?

252
00:28:18,760 --> 00:28:22,242
Je m'appelle Harry Ramsden.
- Le Décapode.

253
00:28:22,400 --> 00:28:26,610
Edna dit que tu veux me parler.
- Qu'est-ce que je t'ai payé...

254
00:28:26,760 --> 00:28:31,971
...pour tuer cet homme des Balkans ?
Feriez-vous la même chose pour moi ?

255
00:28:32,160 --> 00:28:34,367
Tuer quelqu'un.

256
00:28:34,520 --> 00:28:40,482
Laissez-le partir. Il ne tue personne.
Il n'était même pas là hier.

257
00:28:40,640 --> 00:28:43,928
C'est ce que je pensais. Qui était-ce ?
- Dis-moi, Harry.

258
00:28:44,080 --> 00:28:49,723
Aucune idée. Je ne connaissais pas ce type.
Il m'a dit de partir.

259
00:28:49,880 --> 00:28:54,681
Il devrait aller voir la police.
- Y a-t-il quelqu'un dans le vestiaire ?

260
00:28:55,920 --> 00:28:59,606
Depuis combien de temps connaissez-vous LTO ?
- Depuis qu'il est arrivé.

261
00:28:59,760 --> 00:29:03,048
J'étais l'un de ses premiers.
- Il vient du Japon ?

262
00:29:03,200 --> 00:29:09,162
Il est parti depuis longtemps. Il était dans
un pays à l’autre bout de l’Europe.

263
00:29:09,320 --> 00:29:11,971
Les Balkans ?
- Il avait une salle de sport.

264
00:29:12,120 --> 00:29:18,162
Combien dois-je payer pour un combat ?
- Six livres. Deux combats par semaine.

265
00:29:18,320 --> 00:29:21,767
Pas grand-chose pour vivre.
- C'est réglé.

266
00:29:21,920 --> 00:29:24,127
Quel âge as-tu, Harry ?

267
00:29:24,280 --> 00:29:28,490
Beaucoup de gars de mon âge
ça va toujours bien.

268
00:29:28,640 --> 00:29:32,406
Attends une minute. Edna a dit
que peut-être tu pourrais m'aider.

269
00:29:32,560 --> 00:29:34,927
Où séjournes-tu?
- Elle le sait.

270
00:29:35,080 --> 00:29:37,481
Tu te moques toujours de moi.

271
00:29:39,320 --> 00:29:42,085
Ne t'inquiète pas, chérie.

272
00:31:58,400 --> 00:32:02,610
Viens avec moi chez Edna.
- Je suis content que tu lui aies donné ce travail.

273
00:32:02,760 --> 00:32:06,082
N'en parlez pas.
Qu'est-ce que tu as pensé de moi, d'ailleurs ?

274
00:32:06,240 --> 00:32:11,451
Fantastique. Revenez tout de suite.
Il faut frapper pendant que le fer est chaud.

275
00:32:14,920 --> 00:32:18,527
Il pensait que c'était si beau,
qu'il est parti.

276
00:32:18,680 --> 00:32:20,523
Excusez-moi.

277
00:32:34,760 --> 00:32:37,650
Edna ?

278
00:32:52,480 --> 00:32:56,246
Où étiez-vous?
- Au club. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

279
00:32:56,400 --> 00:32:58,641
Allez chercher la police.

280
00:33:04,240 --> 00:33:06,766
Zarko.

281
00:33:07,600 --> 00:33:09,409
Il est là.

282
00:33:18,360 --> 00:33:22,843
Il a dû récupérer mon manteau
mais il fut absent assez longtemps.

283
00:33:23,000 --> 00:33:27,881
C'était ton dernier garde du corps.
Dois-je te ramener à la maison ?

284
00:33:58,680 --> 00:34:05,723
Maintenant, les délégués occidentaux
acceptez les conditions financières...

285
00:34:05,880 --> 00:34:13,048
... et ce sera dix millions de livres
transféré pour faire des achats...

286
00:34:13,200 --> 00:34:19,367
...je peux dire que nous
peut signer l'accord.

287
00:34:42,160 --> 00:34:45,004
Félicitations.
- Merci, M. Steed.

288
00:34:45,160 --> 00:34:48,960
Vous êtes un négociateur coriace.
Dix millions de livres.

289
00:34:49,120 --> 00:34:53,444
Je le dois à mon pays.
Les facilités de crédit sont intéressantes...

290
00:34:53,600 --> 00:34:58,527
... mais je le préfère moi-même
en espèces. C'est plus sûr.

291
00:34:58,680 --> 00:35:04,483
Vous signerez l'accord cet après-midi.
- Oui. Votre ministère est soudain pressé.

292
00:35:04,640 --> 00:35:08,042
Je suis sûr que tu seras heureux quand je serai parti.
- Ce sera ennuyeux.

293
00:35:08,200 --> 00:35:13,730
Il part demain matin.
- Je veux toujours voir ta belle ville.

294
00:35:13,880 --> 00:35:17,009
Dois-je vous faire visiter ?
- J'ai un guide de la ville.

295
00:35:17,160 --> 00:35:22,371
Pourtant, je vais avec toi.
- Allez-vous assumer le rôle de garde du corps ?

296
00:35:22,520 --> 00:35:26,809
Jusqu'à ce que tu sois parti.
- Pensez-vous que je suis toujours en danger ?

297
00:35:27,600 --> 00:35:32,640
Dans ce cas, nous allons
soyez prudent. N'est-ce pas, Stépan ?

298
00:35:50,880 --> 00:35:52,803
Attends une minute.

299
00:35:52,960 --> 00:35:55,645
Salut Edna.
- Puis-je vous parler un instant ?

300
00:35:55,800 --> 00:35:59,646
Naturellement. Je pars pendant un moment, Dave.
Quelque chose ne va pas ?

301
00:35:59,800 --> 00:36:03,930
Harry n'est pas là hier soir
arrivé à son adresse d'hébergement.

302
00:36:04,080 --> 00:36:08,449
La nuit dernière?
- Il était ici avant que cet homme ne meure.

303
00:36:08,600 --> 00:36:13,322
Ne devriez-vous pas alerter la police ?
- Je ne sais pas.

304
00:36:13,480 --> 00:36:19,089
C'était un champion de lutte, mais ensuite
les jeunes sont venus, il était sorti.

305
00:36:19,240 --> 00:36:22,687
Quand je l'ai accepté,
il voulait tout faire pour lui.

306
00:36:22,840 --> 00:36:27,050
Je veux aider, mais...
- Vous ne pouvez pas aider votre ami ?

307
00:36:27,200 --> 00:36:29,851
Avant que d’autres problèmes ne surviennent.

308
00:36:30,000 --> 00:36:33,129
Je vais lui parler.
- Vénus, téléphone.

309
00:36:33,280 --> 00:36:37,285
Il viendra. Qui est-ce, Dave ?
- Votre ami.

310
00:36:39,240 --> 00:36:44,007
Vénus, comme c'est agréable d'entendre à nouveau ta voix.
Travaillez-vous sur quelque chose ?

311
00:36:44,160 --> 00:36:50,281
Les répétitions peuvent attendre.
Je vous l'expliquerai plus tard.

312
00:36:50,440 --> 00:36:54,525
S'il te plaît.
Je suis déjà à Londres dès que possible.

313
00:36:55,960 --> 00:36:59,601
C'est mieux.
Je t'enverrai ma voiture.

314
00:37:02,720 --> 00:37:06,964
Je reconnais ces jambes.
- Je t'ai cherché tout l'après-midi.

315
00:37:08,280 --> 00:37:12,080
Que se passe-t-il?
- Ramsden était au club hier soir.

316
00:37:12,240 --> 00:37:16,245
Je sais que.
- Sa femme dit qu'il a disparu.

317
00:37:16,400 --> 00:37:19,882
C'est ce que je pensais.
Êtes-vous préoccupé par cela?

318
00:37:20,040 --> 00:37:25,570
Naturellement. C'est dangereux comme lui
se promène librement. Il m'attrapera bientôt.

319
00:37:25,720 --> 00:37:28,166
Je te surveillerai de près.

320
00:37:28,320 --> 00:37:33,360
Faites attention à ce que vous dites à Borb.
Il a presque fini avec ce contrat.

321
00:37:33,520 --> 00:37:37,002
J'espère que tu as raison.
Et ne pars pas.

322
00:37:37,160 --> 00:37:39,447
N'y pense pas.

323
00:37:39,600 --> 00:37:41,204
À l'intérieur.

324
00:37:42,000 --> 00:37:44,207
Êtes-vous malade?
- Quoi?

325
00:37:44,360 --> 00:37:46,362
Pas grave.

326
00:37:48,880 --> 00:37:50,769
Asseyez-vous.

327
00:37:53,520 --> 00:37:56,524
Vous avez un nouveau garde du corps, je vois.

328
00:37:56,680 --> 00:37:59,570
Faites attention à ce que vous lui dites.
- Pourquoi?

329
00:37:59,720 --> 00:38:04,248
Je déteste ça là
deux de mes compatriotes sont morts.

330
00:38:04,400 --> 00:38:09,167
Mais qu’est-ce qu’il a à voir avec ça ?
- Il était là les deux fois.

331
00:38:13,640 --> 00:38:17,531
Pourquoi devais-je venir ?
- Je n'aime pas être seul.

332
00:38:17,680 --> 00:38:23,164
Vous avez une vie difficile.
- Il y a aussi beaucoup de choses amusantes.

333
00:38:23,320 --> 00:38:26,483
Gardez les affaires et la fille séparées.

334
00:38:26,640 --> 00:38:31,601
C'est censé être
pour que vous m'organisiez une visite.

335
00:38:32,520 --> 00:38:36,525
Qui a dit ça ?
- Un ami. Je vais dans les Balkans.

336
00:38:36,680 --> 00:38:38,603
Chanter.

337
00:38:40,120 --> 00:38:44,762
Chère Vénus, ton amie se trompe.
Je ne suis pas un imprésario.

338
00:38:44,920 --> 00:38:49,130
Non?
- Bien sûr que non. Votre ami a tort.

339
00:38:49,280 --> 00:38:53,763
Et je vais le lui faire remarquer maintenant.
- S'il vous plaît, ne partez pas.

340
00:38:53,920 --> 00:38:58,562
Il existe de nombreux malentendus.
- Qu'importe ?

341
00:38:58,720 --> 00:39:02,770
J'aime être avec toi.
Je suis toujours là si je peux.

342
00:39:02,920 --> 00:39:07,448
Et je dois répéter.
- S'il te plaît. Seulement aujourd'hui.

343
00:39:09,200 --> 00:39:12,409
Vous venez de parler d'une tournée.

344
00:39:12,560 --> 00:39:16,281
Je pensais justement à ça
quand tu es entré.

345
00:39:18,000 --> 00:39:24,326
Êtes-vous déjà allé en Suisse?
Je dois y aller quelques jours.

346
00:39:24,480 --> 00:39:28,371
Ensuite, je veux aller à Monte Carlo,
Venise, Palm Springs.

347
00:39:28,520 --> 00:39:33,845
Je veux aller dans tous les endroits passionnants
dans le monde et je veux que tu viennes avec moi.

348
00:39:34,000 --> 00:39:38,881
JE? Réel? Il y en a probablement beaucoup
d'autres femmes dans votre vie.

349
00:39:39,040 --> 00:39:44,410
Je veux que tu viennes avec moi.
Vous n'êtes pas obligé de décider tout de suite.

350
00:39:44,560 --> 00:39:49,441
Je commande du thé et ensuite
Je vais t'emmener dehors pour une nuit.

351
00:39:51,680 --> 00:39:56,766
Autant être mon nouveau garde du corps
peut-il faire du thé comme ses prédécesseurs ?

352
00:40:06,760 --> 00:40:11,926
Apparemment, notre M. Steed
Ce n’est pas vraiment un bon chien de garde après tout.

353
00:40:31,760 --> 00:40:35,401
Dans ce pays vous avez
exiger un permis d’armes à feu.

354
00:40:43,480 --> 00:40:47,246
J'ai ça.
Tu voulais me parler.

355
00:40:47,400 --> 00:40:51,849
Si vous voulez agresser Yakob Borb,
alors faites-le dans votre propre pays.

356
00:40:52,000 --> 00:40:56,289
Est-il trop populaire là-bas,
ou est-ce une vendetta personnelle ?

357
00:40:56,440 --> 00:41:00,490
Une fois que vous quittez la propriété,
vous serez arrêté.

358
00:41:05,680 --> 00:41:11,449
Tu ne peux pas me retenir.
- Vous serez libéré lorsque Borb sera hors du pays.

359
00:41:12,400 --> 00:41:18,760
Il n’y a aucune chance que je sois arrêté.
- Alors pourquoi tu ne restes pas à l'intérieur ?

360
00:41:21,800 --> 00:41:27,921
Steed, si je voulais tuer Borb,
J'aurais déjà pu le faire dix fois.

361
00:41:28,080 --> 00:41:31,926
Il fallait d'abord éliminer ses gardes du corps.
- Ses gardes.

362
00:41:32,080 --> 00:41:35,971
Ils ont travaillé pour moi et ont fait ce que je disais.
- Ca c'était quoi?

363
00:41:36,120 --> 00:41:38,851
Ce ne sont pas vos affaires.
- Fais-moi confiance.

364
00:41:39,000 --> 00:41:44,484
Tu viens de dire que je veux tuer Borb.
- Pourquoi as-tu laissé Borb être gardé ?

365
00:41:46,680 --> 00:41:51,925
Pour l'empêcher de s'échapper.
Il en a assez de sa position.

366
00:41:52,080 --> 00:41:57,530
Il peut démissionner, non ?
- Dans notre pays, il ne peut pas jouer au playboy.

367
00:41:57,680 --> 00:42:01,765
A l'ouest oui.
- Il peut demander l'asile politique.

368
00:42:01,920 --> 00:42:05,925
Il ne peut pas faire ça.
Il est trop bien gardé.

369
00:42:06,080 --> 00:42:08,367
Mais quand même...

370
00:42:10,120 --> 00:42:11,724
Mais quand même.

371
00:42:16,720 --> 00:42:23,285
C'est gentil de votre part de sortir avec moi ce soir.
- Je serai bientôt prêt. Arrangez simplement quelque chose.

372
00:42:25,920 --> 00:42:30,005
Vénus, c'est Ito.
Un vieil ami de l’époque.

373
00:42:30,160 --> 00:42:33,960
Nous avons toujours
étaient ensemble dans la cellule.

374
00:42:34,760 --> 00:42:38,446
Souhaitez-vous aller chez le chauffeur ?

375
00:42:42,640 --> 00:42:46,008
Qu'est-ce que c'est?
- Calme-toi. Lto ne fait rien pour lui.

376
00:42:46,160 --> 00:42:50,324
Qu'avait-il fait ?
- Il espionnait pour mon ambassadeur.

377
00:42:50,480 --> 00:42:54,166
Que se passe-t-il ici ?
- Je vais te le dire...

378
00:42:55,320 --> 00:43:00,247
...si tu réponds à ma question
à partir de cet après-midi. Veux-tu venir avec moi ?

379
00:43:00,400 --> 00:43:03,449
C'est difficile.
- Je pensais que tu tenais à moi.

380
00:43:03,600 --> 00:43:07,924
Je le ferai certainement, maintenant que je vous connais un peu mieux.
- Pourquoi doutes-tu ?

381
00:43:08,080 --> 00:43:13,086
Tout est si soudain.
je n'ai même pas de passeport

382
00:43:17,960 --> 00:43:20,566
Mme Jacob Smith ?
- Et M. Jacob Smith.

383
00:43:20,720 --> 00:43:25,362
J'ai emprunté ton nom de famille.
- Comment as-tu eu ça ?

384
00:43:25,520 --> 00:43:32,369
Nous les fabriquons à l'ambassade.
- Je ne sais pas comment sont les coutumes...

385
00:43:32,520 --> 00:43:38,926
Nous volons à Genève dans deux heures
et nous y logeons dans une suite.

386
00:43:39,080 --> 00:43:41,606
Dans différents hôtels.

387
00:43:41,760 --> 00:43:47,563
Je te donnerai un peu d'argent de poche pour que tu puisses toujours...
tu peux y retourner si tu veux.

388
00:43:47,720 --> 00:43:50,690
Qu'en penses-tu?

389
00:43:50,840 --> 00:43:55,482
Je dois annuler le rendez-vous du laitier.
- Vous pouvez appeler le bureau.

390
00:43:55,640 --> 00:43:59,247
lto vous montrera le chemin.

391
00:44:03,320 --> 00:44:09,089
Mais je n'ai pas de vêtements.
- Je vais vous donner les plus chers disponibles.

392
00:44:20,760 --> 00:44:24,287
Il est parti.
- J'aurais dû rester à l'ambassade.

393
00:44:24,440 --> 00:44:28,889
Il va probablement à l'aéroport.
- Alors son chauffeur m'appellera.

394
00:44:29,040 --> 00:44:31,691
Espérons qu’il en ait l’occasion.

395
00:44:35,560 --> 00:44:38,803
Je viens.
Il est dans les bains publics au coin de la rue.

396
00:44:38,960 --> 00:44:41,440
Tu restes ici.

397
00:44:47,720 --> 00:44:50,371
Merci.
Avez-vous réussi à le joindre ?

398
00:44:50,520 --> 00:44:53,808
Quand arrivera-t-il ici ?
- OMS?

399
00:44:53,960 --> 00:44:59,808
Votre ami Steed. j'ai eu ce problème aussi
avec la femme qui a eu cet accident.

400
00:44:59,960 --> 00:45:03,806
Elle en a informé mon ambassadeur.
- Pourquoi ferais-je ça ?

401
00:45:03,960 --> 00:45:07,328
Nous attendrons Steed.
- Que lui veux-tu ?

402
00:45:07,480 --> 00:45:11,405
Si tu veux te débarrasser d'un garde du corps,
tu dois savoir où il est.

403
00:45:11,560 --> 00:45:14,928
Sinon, comment pouvez-vous vous en débarrasser ?

404
00:45:15,080 --> 00:45:21,087
Comment sais-tu que je ne vais pas crier ?
- Parce que je reste avec toi. Cela fait mal.

405
00:45:21,240 --> 00:45:27,600
Je peux te blesser de plusieurs manières
et vous fait perdre connaissance.

406
00:45:28,640 --> 00:45:31,883
Voilà M. Steed.
Nous vous attendions déjà.

407
00:45:35,000 --> 00:45:38,641
Venez me chercher, M. Steed.
- Si tu veux.

408
00:47:23,880 --> 00:47:26,486
Merci pour l'appel, Harry.

409
00:47:35,800 --> 00:47:38,087
Mon genou.

410
00:47:38,240 --> 00:47:41,528
Je demande l'asile.
- Nous vous arrêtons pour trois meurtres.

411
00:47:41,680 --> 00:47:48,040
Ensuite, je veux retourner dans mon propre pays.
- Je ne pense pas que cela t'aidera beaucoup.

412
00:47:48,200 --> 00:47:54,651
Vos compatriotes n'aimeront probablement pas ça
que vous avez détourné dix millions de livres.

413
00:47:56,480 --> 00:48:01,168
Est-ce vrai ?
- J'ai eu cet argent.

414
00:48:01,320 --> 00:48:03,971
Non, Jacob.

415
00:48:06,480 --> 00:48:12,249
Tu sais ce que je dois faire.
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.

416
00:48:12,400 --> 00:48:14,767
Et je ne veux pas de ça.

417
00:48:57,360 --> 00:49:00,045
Emmenez-le avec vous.

418
00:49:01,080 --> 00:49:03,162
Appelez la police.

419
00:49:15,280 --> 00:49:18,363
Heureusement que je suis venu.
- Comment saviez-vous que nous étions ici ?

420
00:49:18,520 --> 00:49:23,367
J'ai demandé à Harry de te suivre. je pensais déjà
que tu ne pouvais pas appeler.

421
00:49:23,520 --> 00:49:28,731
De toute façon. J'ai appelé ma logeuse.
- Votre logeuse ?

422
00:49:29,720 --> 00:49:32,326
Pour annuler le laitier.

423
00:49:34,960 --> 00:49:39,568
Désolé, ça n'a pas marché.
- Vous le saviez depuis le début.

424
00:49:39,720 --> 00:49:44,248
Qu'il n'y aurait pas de tournée.
Tu m'as laissé seul avec ce type.

425
00:49:44,400 --> 00:49:47,244
J'ai dit désolé.

426
00:49:47,400 --> 00:49:53,009
Tant que tu ne recommences pas.
- Je ne ferais jamais ça.


